中國出手 東海攔日艇 令兩測量船停作業 日方抗議
(明報)2010年9月12日 星期日 05:10
【明報專訊】中日釣魚島撞船紛爭愈演愈烈，雙方都出動執法船隻前往事發海域附近巡邏，日本 海上保安廳表示，昨日在沖繩主島西北偏西的日本專屬經濟區（EEZ）內，該廳兩艘正在進行海洋調查的測量船隻，被中國官方船隻勒令停止作業。日方已透過外交途徑提出抗議。從日方發布的相片顯示，中國官方船隻是「海監51」號，隸屬國家海洋局東海分局，該船過去曾多次去釣魚島海域巡邏。
日本傳媒報道，昨日清晨7點40分左右，在沖繩主島西北偏西約280公里的日本專屬經濟區內，日本海上保安廳兩艘正在進行海洋調查的測量船「昭洋」號和「拓洋」號，接到中國政府船隻命令其停止作業的要求。
日艇3000噸 中方僅1690噸
海上保安廳表示，排水量1690噸的中國船隻當時透過無線電，用英語向排水量3000噸的「昭洋」號發出命令稱，該處是中國管轄海域，請根據國際條約及中國法律立即停止調查。「昭洋號」回覆稱「正在我國EZZ內實施正常調查活動」，然後繼續調查，直至上午9點30分左右，按原計劃結束作業。
中國執法船隻在發出要求前的7點35分鐘左右，曾一度駛至距離「昭洋」號左舷僅550米處，然後超越「昭洋」號。海上保安廳已就此事聯繫日本外務省，外務省下午透過外交途徑向中方提出了抗議。
逼近距離日艇550米
根據日方發布的照片顯示，中國此次派出的是「海監51」號海洋監察船，屬於國家海洋局東海分局，曾多次去釣魚島海域。在今年5月3日，「海監51」號亦曾在日本奄美大島西北方海域，接近一艘日本測量船並展開追逐，當時被追趕的正是「昭洋」號，追逐維時3小時45分。日本事後曾向中國政府提出嚴重抗議。
報道指出，在日本海上保安廳船隻與中國漁船在釣魚島附近海域碰撞、中國船長遭逮捕後，中國政府曾宣布，派出隸屬農業部的大型漁政船前往釣魚島附近海域「維護海洋權益」。此事令日方十分緊張，日本海上自衛隊（相等於海軍）派出多架偵察機和巡邏機，前往東海和釣魚島附近海域監視中國漁政船，海上保安廳亦調動多艘巡邏艇在釣島附近戒備。
日偵察機監視漁政船
日本外務省周四（9日）就曾此向中國政府提出強烈抗議，指摘中國政府的這一做法是挑釁，會令事件變得複雜化，要求中國漁政船立即離開釣魚島附近海域。日本防衛大臣北澤俊美在周五（10日）對記者表示，中國的漁政船已經開始離開釣魚島附近海域。他還以一種鬆一口氣的口脗說，「我們還在繼續加強監視，但是現場可以說已經趨向於平靜」。
(明報)2010年9月12日 星期日 05:10
【明報專訊】中日釣魚島撞船紛爭愈演愈烈，雙方都出動執法船隻前往事發海域附近巡邏，日本 海上保安廳表示，昨日在沖繩主島西北偏西的日本專屬經濟區（EEZ）內，該廳兩艘正在進行海洋調查的測量船隻，被中國官方船隻勒令停止作業。日方已透過外交途徑提出抗議。從日方發布的相片顯示，中國官方船隻是「海監51」號，隸屬國家海洋局東海分局，該船過去曾多次去釣魚島海域巡邏。
日本傳媒報道，昨日清晨7點40分左右，在沖繩主島西北偏西約280公里的日本專屬經濟區內，日本海上保安廳兩艘正在進行海洋調查的測量船「昭洋」號和「拓洋」號，接到中國政府船隻命令其停止作業的要求。
日艇3000噸 中方僅1690噸
海上保安廳表示，排水量1690噸的中國船隻當時透過無線電，用英語向排水量3000噸的「昭洋」號發出命令稱，該處是中國管轄海域，請根據國際條約及中國法律立即停止調查。「昭洋號」回覆稱「正在我國EZZ內實施正常調查活動」，然後繼續調查，直至上午9點30分左右，按原計劃結束作業。
中國執法船隻在發出要求前的7點35分鐘左右，曾一度駛至距離「昭洋」號左舷僅550米處，然後超越「昭洋」號。海上保安廳已就此事聯繫日本外務省，外務省下午透過外交途徑向中方提出了抗議。
逼近距離日艇550米
根據日方發布的照片顯示，中國此次派出的是「海監51」號海洋監察船，屬於國家海洋局東海分局，曾多次去釣魚島海域。在今年5月3日，「海監51」號亦曾在日本奄美大島西北方海域，接近一艘日本測量船並展開追逐，當時被追趕的正是「昭洋」號，追逐維時3小時45分。日本事後曾向中國政府提出嚴重抗議。
報道指出，在日本海上保安廳船隻與中國漁船在釣魚島附近海域碰撞、中國船長遭逮捕後，中國政府曾宣布，派出隸屬農業部的大型漁政船前往釣魚島附近海域「維護海洋權益」。此事令日方十分緊張，日本海上自衛隊（相等於海軍）派出多架偵察機和巡邏機，前往東海和釣魚島附近海域監視中國漁政船，海上保安廳亦調動多艘巡邏艇在釣島附近戒備。
日偵察機監視漁政船
日本外務省周四（9日）就曾此向中國政府提出強烈抗議，指摘中國政府的這一做法是挑釁，會令事件變得複雜化，要求中國漁政船立即離開釣魚島附近海域。日本防衛大臣北澤俊美在周五（10日）對記者表示，中國的漁政船已經開始離開釣魚島附近海域。他還以一種鬆一口氣的口脗說，「我們還在繼續加強監視，但是現場可以說已經趨向於平靜」。
