日外相捐獻醜聞辭職 對華強硬 前原誠司與朝鮮「關係曖昧」
(明報)2011年3月7日 星期一 05:05
【明報專訊】對華態度強硬的日本 外相前原誠司，因違法
接受「外國人政治捐獻」，昨引咎辭職，成為執政民主黨 政
府自1月改組內閣以來，首位辭職的內閣成員，對民望低迷的菅直人政府構成沉重打擊。前原下台對中日外交的影響尚待觀察。在野自民黨 已準備追究菅直人任命前原的責任，令菅直人政府更搖搖欲墜，增加提前大選
的壓力。
48歲的前原昨說：「我對政治獻金事件深思熟慮，因此決定辭任外相。我首先要為在任不足6個月請辭，令公眾對政治及金錢問題失去信任，向日本國民致
歉。」菅直人民望低迷，前原原被視為接任首相的熱門。
赴首相府請辭 菅直人曾挽留
日本傳媒稱，前原昨晚6時半過後進入首相府，與菅直人會談，表達辭職意向。前原8時許不發一言離開首相府。共同社稱，菅直人曾對他加以挽留，但前原
認為觸犯了禁止政客收受外國人政治捐獻的《政治資金規正法》，留任將十分困難，同時他也考慮到黨內不斷向他施加的辭職壓力，故決定離任。
前原上周五在參議院預算委員會，被在野自民黨議員西田昌司追究他至少過去4年接受一名外國人合共約20萬日圓 （約
1.9萬港元）違法捐款。政治資金收支報告書顯示，捐款的是前原所屬選區的京都市一位韓國 婦
女。
韓婦捐1.9萬 前原稱不知情
日本傳媒稱，該名72歲韓婦自前原19年前從政起，便一直支持他。她對《朝日新聞》說，前原幼時家裏很窮，知道他受了很多苦，所以他成為議員後就開
始支持他，卻不知外國人不能作政治捐款。前原周五晚召開記者會，承認事件屬實，稱自己讀初中二年級時，搬到京都山科地區，當地一名經營烤肉店的外國女士後
來成為他的支持者，他卻不知道接受了她的捐款。
《政治資金規正法》第22條禁止政客接受外國人和外國資金佔過半股份的企業捐款，違者最多可被判監3年或罰款50萬日圓（約4.7萬港元），以防外
國勢力干預內政。前首相鳩山由紀夫稱，前原的行為顯然違法。
前原被揭收受韓國人捐款後，《產經新聞》周末聲稱，前原12年前起兩次訪問朝鮮，與朝鮮關係曖昧。報道引述高官說，前原當時與朝鮮女翻譯形同戀人合
照。《產經新聞》質疑，他與朝鮮的曖昧關係，動搖日本外交及安全保障。中通社稱，前原今次決定辭職，一方面可能是因為黨內的壓力，另一方面也可能是希望借
此機會先隱退，等待時機東山再起。
共同社/英國 廣播公司/中通社
(明報)2011年3月7日 星期一 05:05
【明報專訊】對華態度強硬的日本 外相前原誠司，因違法
接受「外國人政治捐獻」，昨引咎辭職，成為執政民主黨 政
府自1月改組內閣以來，首位辭職的內閣成員，對民望低迷的菅直人政府構成沉重打擊。前原下台對中日外交的影響尚待觀察。在野自民黨 已準備追究菅直人任命前原的責任，令菅直人政府更搖搖欲墜，增加提前大選
的壓力。
48歲的前原昨說：「我對政治獻金事件深思熟慮，因此決定辭任外相。我首先要為在任不足6個月請辭，令公眾對政治及金錢問題失去信任，向日本國民致
歉。」菅直人民望低迷，前原原被視為接任首相的熱門。
赴首相府請辭 菅直人曾挽留
日本傳媒稱，前原昨晚6時半過後進入首相府，與菅直人會談，表達辭職意向。前原8時許不發一言離開首相府。共同社稱，菅直人曾對他加以挽留，但前原
認為觸犯了禁止政客收受外國人政治捐獻的《政治資金規正法》，留任將十分困難，同時他也考慮到黨內不斷向他施加的辭職壓力，故決定離任。
前原上周五在參議院預算委員會，被在野自民黨議員西田昌司追究他至少過去4年接受一名外國人合共約20萬日圓 （約
1.9萬港元）違法捐款。政治資金收支報告書顯示，捐款的是前原所屬選區的京都市一位韓國 婦
女。
韓婦捐1.9萬 前原稱不知情
日本傳媒稱，該名72歲韓婦自前原19年前從政起，便一直支持他。她對《朝日新聞》說，前原幼時家裏很窮，知道他受了很多苦，所以他成為議員後就開
始支持他，卻不知外國人不能作政治捐款。前原周五晚召開記者會，承認事件屬實，稱自己讀初中二年級時，搬到京都山科地區，當地一名經營烤肉店的外國女士後
來成為他的支持者，他卻不知道接受了她的捐款。
《政治資金規正法》第22條禁止政客接受外國人和外國資金佔過半股份的企業捐款，違者最多可被判監3年或罰款50萬日圓（約4.7萬港元），以防外
國勢力干預內政。前首相鳩山由紀夫稱，前原的行為顯然違法。
前原被揭收受韓國人捐款後，《產經新聞》周末聲稱，前原12年前起兩次訪問朝鮮，與朝鮮關係曖昧。報道引述高官說，前原當時與朝鮮女翻譯形同戀人合
照。《產經新聞》質疑，他與朝鮮的曖昧關係，動搖日本外交及安全保障。中通社稱，前原今次決定辭職，一方面可能是因為黨內的壓力，另一方面也可能是希望借
此機會先隱退，等待時機東山再起。
共同社/英國 廣播公司/中通社
