船長詹其雄：日官兵打我 釣島撞船後首開腔 稱遭棍打腳踢
(明報)2011年5月23日 星期一 05:10
【明報專訊】去年9月，駕駛漁船「閩晉漁5179」與日本 艦
艇發生碰撞、引爆中日危機的內地船長詹其雄，對世界沉默了8個月後，本月初終於首度開腔，向本報記者獨家憶述了這宗轟動國際事件的來龍去脈，並「踢爆」日
方的錄像隱瞞了打人的事實。
詹其雄指船艦碰撞後，他駛漁船朝台灣 方向逃亡，日本官兵卻
強行登船，施以棍打腳踢、拍枱問訊、威脅判刑、禁止睡眠等招數，逼令他打指模，承認「釣魚台 是
日本領土」，他卻一心要為國家做點事，寧死不從。
詹其雄駕駛的「閩晉漁5179」於去年9月7日進入中日有領土糾紛的釣魚島海域捕魚，與追截它的日本海上保安廳艦艇兩次碰撞，激起自1978年《中
日和平友好條約》簽訂以來最嚴重的中日領土糾紛。日方曾流出45分鐘撞船短片，但詹其雄說，事件前後長達兩小時。那隱沒了的1小時15分鐘，到底發生了什
麼事？
擾攘兩小時 日流出短片僅45分鐘
詹其雄回憶，撞船前，正和14名船員在海上收取魚獲，「釣魚台是中國領土，我不止一次去過打魚，以前都試過被日本艦艇驅趕過」。他續說，但這是首次
發生碰撞事件，他堅稱沒有主動撞擊日艦，「是他們突然轉拐撞上來」。
撞船後，「日本人不停廣播要我停船，我不管，不降速。他們就用水炮射過來，船上的玻璃都破了。」詹其雄稱，4至5艘日艦加入追截，他為了擺脫，不敢
離開駕駛艙和舵盤，採「S形航道」逃避追截，「我一直在開，我轉過來，又轉過去，往台灣方向開去！」但日方出動直升機盤旋追蹤，
「日本人的船也比較先進，我拐，他也貼著拐，最後逼近我屁股（船尾）上。」
詹其雄說，日本艦上的官兵在漁船航行之時登船突襲，「總共五六個人，突然跳上我的船尾」。新華社 事
後曾訪問詹其雄母子，詹其雄當時低頭向母親說「沒有被打」，但他說，那是不想媽媽擔心。
「日本人跳上來後，我還在開船，他們一個推開窗戶，伸手進來用棍猛打我這裏（右頸背）！另一個扯著衣服把我拉出去，用腳踢我左腳這裏（膝蓋）。力氣
很大，我一痛，就抱著頭跪下來了。」他獲釋回國後曾住療養院，「但膝蓋現在還是有點痛。日本該把全部錄像公布出來，當時他們一直在拍」。
日本海上保安廳拘捕詹其雄後，「來了個講普通話的翻譯員，在台灣出生的。日本當官的對我說﹕我說釣魚台是日本的，船長你同意，蓋一個手印，你就馬上
可以走！」詹其雄拒絕，反向日方索取香煙，「他們不給，只是不停叫我簽。」
禁睡眠逼認「釣島屬日本」
詹其雄當時不知道一個寂寂無名的漁民，已成為舉世關注的新聞主角，中國政府堅持無條件放人，日本輿論則要求政府起訴，雙方都面對龐大內部壓力。詹其
雄憶述，「在放我之前的兩三天，他們說﹕如果你明天還不簽，後天就抓你去判刑3年！罰款50萬日圓 ！
我說﹕我死也不簽。」
再過一日，日方疲勞轟炸，「晚上十幾個小時，飯讓我吃，但不讓睡覺，一睡就把我拍醒，一睡又把我拍醒，說﹕不要躺下去，快簽！我說﹕釣魚台是中國
的。你寫，我蓋（指模）！」
日官大罵﹕輿論都被你搞亂了
最後一兩日，來了個很兇的，大力拍桌子，罵了一句話。翻譯說他是東京 檢
察院第二把手，原話是﹕日本輿論都被你搞亂了！詹其雄說，此時他並不知道總理*** 在美國 強硬聲言「反制日本」，也不知道中方拘捕了日本建築公司4名職員，他只知
道「精神壓力很大，不知道能不能夠回家，我都快被罵到哭了……」
到了最後階段，詹其雄自稱向日方回答﹕「如果用槍指著我的頭，問我要開槍還是要簽字，我會叫你開槍。」再過十幾個小時，日本就放人了。「我回到中
國，才看到總理的講話，就流眼淚了。」
本報記者上周曾就詹其雄所述經過，去函日本駐中國大使館詢問，日方新聞官表示會轉交日本政府處理，但直至昨晚截稿前，本報仍未收到回覆。此外，在昨
晨舉行的中日首腦峰會中，***提及了這次中日撞船事件，表示希望建立海上的危機管理機制。
明報記者
(明報)2011年5月23日 星期一 05:10
【明報專訊】去年9月，駕駛漁船「閩晉漁5179」與日本 艦
艇發生碰撞、引爆中日危機的內地船長詹其雄，對世界沉默了8個月後，本月初終於首度開腔，向本報記者獨家憶述了這宗轟動國際事件的來龍去脈，並「踢爆」日
方的錄像隱瞞了打人的事實。
詹其雄指船艦碰撞後，他駛漁船朝台灣 方向逃亡，日本官兵卻
強行登船，施以棍打腳踢、拍枱問訊、威脅判刑、禁止睡眠等招數，逼令他打指模，承認「釣魚台 是
日本領土」，他卻一心要為國家做點事，寧死不從。
詹其雄駕駛的「閩晉漁5179」於去年9月7日進入中日有領土糾紛的釣魚島海域捕魚，與追截它的日本海上保安廳艦艇兩次碰撞，激起自1978年《中
日和平友好條約》簽訂以來最嚴重的中日領土糾紛。日方曾流出45分鐘撞船短片，但詹其雄說，事件前後長達兩小時。那隱沒了的1小時15分鐘，到底發生了什
麼事？
擾攘兩小時 日流出短片僅45分鐘
詹其雄回憶，撞船前，正和14名船員在海上收取魚獲，「釣魚台是中國領土，我不止一次去過打魚，以前都試過被日本艦艇驅趕過」。他續說，但這是首次
發生碰撞事件，他堅稱沒有主動撞擊日艦，「是他們突然轉拐撞上來」。
撞船後，「日本人不停廣播要我停船，我不管，不降速。他們就用水炮射過來，船上的玻璃都破了。」詹其雄稱，4至5艘日艦加入追截，他為了擺脫，不敢
離開駕駛艙和舵盤，採「S形航道」逃避追截，「我一直在開，我轉過來，又轉過去，往台灣方向開去！」但日方出動直升機盤旋追蹤，
「日本人的船也比較先進，我拐，他也貼著拐，最後逼近我屁股（船尾）上。」
詹其雄說，日本艦上的官兵在漁船航行之時登船突襲，「總共五六個人，突然跳上我的船尾」。新華社 事
後曾訪問詹其雄母子，詹其雄當時低頭向母親說「沒有被打」，但他說，那是不想媽媽擔心。
「日本人跳上來後，我還在開船，他們一個推開窗戶，伸手進來用棍猛打我這裏（右頸背）！另一個扯著衣服把我拉出去，用腳踢我左腳這裏（膝蓋）。力氣
很大，我一痛，就抱著頭跪下來了。」他獲釋回國後曾住療養院，「但膝蓋現在還是有點痛。日本該把全部錄像公布出來，當時他們一直在拍」。
日本海上保安廳拘捕詹其雄後，「來了個講普通話的翻譯員，在台灣出生的。日本當官的對我說﹕我說釣魚台是日本的，船長你同意，蓋一個手印，你就馬上
可以走！」詹其雄拒絕，反向日方索取香煙，「他們不給，只是不停叫我簽。」
禁睡眠逼認「釣島屬日本」
詹其雄當時不知道一個寂寂無名的漁民，已成為舉世關注的新聞主角，中國政府堅持無條件放人，日本輿論則要求政府起訴，雙方都面對龐大內部壓力。詹其
雄憶述，「在放我之前的兩三天，他們說﹕如果你明天還不簽，後天就抓你去判刑3年！罰款50萬日圓 ！
我說﹕我死也不簽。」
再過一日，日方疲勞轟炸，「晚上十幾個小時，飯讓我吃，但不讓睡覺，一睡就把我拍醒，一睡又把我拍醒，說﹕不要躺下去，快簽！我說﹕釣魚台是中國
的。你寫，我蓋（指模）！」
日官大罵﹕輿論都被你搞亂了
最後一兩日，來了個很兇的，大力拍桌子，罵了一句話。翻譯說他是東京 檢
察院第二把手，原話是﹕日本輿論都被你搞亂了！詹其雄說，此時他並不知道總理*** 在美國 強硬聲言「反制日本」，也不知道中方拘捕了日本建築公司4名職員，他只知
道「精神壓力很大，不知道能不能夠回家，我都快被罵到哭了……」
到了最後階段，詹其雄自稱向日方回答﹕「如果用槍指著我的頭，問我要開槍還是要簽字，我會叫你開槍。」再過十幾個小時，日本就放人了。「我回到中
國，才看到總理的講話，就流眼淚了。」
本報記者上周曾就詹其雄所述經過，去函日本駐中國大使館詢問，日方新聞官表示會轉交日本政府處理，但直至昨晚截稿前，本報仍未收到回覆。此外，在昨
晨舉行的中日首腦峰會中，***提及了這次中日撞船事件，表示希望建立海上的危機管理機制。
明報記者
